Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE
V českém znění: Alois Švehlík - James Gandolfini (Tony Soprano), Miluše Šplechtová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Zlata Adamovská - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Michal Jagelka - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Dalimil Klapka - Dominic Chianese (Junior Soprano), Marie Marešová - Nancy Marchand (Livia Sopranová), Jan Schánilec - Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero), Zdeněk Žák - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Michal Pavlata - Tony Sirico (Paulie Gualtieri), Vladimíra Včelná - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Vojtěch Rohlíček - Robert Iler (A.J. Soprano), Dana Černá - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Jiří Prager - John Ventimiglia (Artie Bucco), Martina Hudečková - Kathrine Narducci (Charmaine Buccová)
Epizodní role: Jan Šťastný - Al Sapienza (Mikey Palmice), Zbyšek Pantůček - Michael Rispoli (Jackie Aprile), Otakar Brousek st. - Jerry Adler (Hesh), Tatiana Vilhelmová - Maria Grazia Cucinotta (Isabella), Lukáš Vaculík - Paul Schulze (Otec Phil Intintola), Roman Hájek - Matt Servitto (Agent Dwight Harris), Antonín Navrátil - Bokeem Woodbine (Massive Genius), Lucie Kožinová, Inka Šecová, Debora Štolbová, Klára Vodenková, Jiří Valšuba, Bedřich Šetena - Robert LuPone (Dr. Bruce Cusamano), Jakub Kohl, Jaroslav Horák, Vítězslav Bouchner, Daniel Margolius, Bohdan Tůma, Kateřina Pindejová, Jan Sedliský, Alfred Strejček, Jarmila Švehlová, Josef Nedorost (titulky) a další
Překlad: David Záleský
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Úprava dialogů: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000
2. SÉRIE
V českém znění: Alois Švehlík - James Gandolfini (Tony Soprano), Miluše Šplechtová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Zlata Adamovská - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Michal Jagelka - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Dalimil Klapka - Dominic Chianese (Junior Soprano), Marie Marešová - Nancy Marchand (Livia Sopranová), Jan Schánilec - Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero), Zdeněk Žák - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Michal Pavlata - Tony Sirico (Paulie Gualtieri), Vladimíra Včelná - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Vojtěch Rohlíček - Robert Iler (A.J. Soprano), Dana Černá - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Jana Boušková - Aida Turturro (Janice Sopranová), Jiří Prager - John Ventimiglia (Artie Bucco), Vladimír Kudla - David Proval (Richie Aprile)
Epizodní role: Pavel Vondra - Federico Castelluccio (Furio Giunta), David Suchařípa - Louis Lombardi (Skip Lipari), Otakar Brousek st. - Jerry Adler (Hesh), Roman Hájek - Matt Servitto (Agent Dwight Harris), Petr Svoboda - Robert Patrick (David Scatino), Petr Pelzer - David Margulies (Neil Mink), Jaromír Meduna - Paul Herman (Beansie Gaeta), Jiří Hromada - Frank Pellegrino (Frank Cubitoso), Tomáš Juřička - Vince Viverito (detektiv Giardina), Daniel Dítě - Joe Penny (Victor Musto), Pavel Šrom, Josef Carda, Soňa Dvořáková, Jarmila Švehlová, Lucie Kožinová, Inka Šecová, Klára Vodenková, Kateřina Pindejová, Jakub Kohl, Vítězslav Bouchner, Jiří Valšuba, Daniel Margolius, Josef Nedorost (titulky) a další
Překlad: Markéta Záleská a David Záleský
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Úprava dialogů: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2001
3. SÉRIE
V českém znění: Alois Švehlík - James Gandolfini (Tony Soprano), Miluše Šplechtová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Zlata Adamovská - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Michal Jagelka - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Dalimil Klapka - Dominic Chianese (Junior Soprano), Zdeněk Žák - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Michal Pavlata - Tony Sirico (Paulie Gualtieri), Vladimíra Včelná - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Vojtěch Rohlíček - Robert Iler (A.J. Soprano), Dana Černá - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Jana Boušková - Aida Turturro (Janice Sopranová), Pavel Vondra - Federico Castelluccio (Furio Giunta), Ivan Vyskočil - Steve Schirripa (Bobby 'Bacala' Baccalieri), Jiří Prager - John Ventimiglia (Artie Bucco), Martina Hudečková - Kathrine Narducci (Charmaine Buccová), Pavel Trávníček - Joe Pantoliano (Ralph Cifaretto)
Epizodní role: Marie Marešová - Nancy Marchand (Livia Sopranová), Otakar Brousek st. - Jerry Adler (Hesh), Jana Šulcová - Sharon Angela (Rosalie Aprile), Jiří Kodeš - Vincent Curatola (Johnny Sack), Pavel Soukup - Peter Bogdanovich (Dr. Elliot Kupferberg), Karel Urbánek - Tom Aldredge (Hugh DeAngelis), Hana Talpová - Suzanne Shepherd (Mary DeAngelisová), Jitka Ježková - Alla Kliouka (Svetlana Kirilenko), Alfred Strejček - Richard Romanus (Richard La Penna), Isabela Soukupová - Denise Borino-Quinn (Ginny Sacková), Jan Maxián, Václav Knop, Daniel Margolius, Otmar Brancuzský, Bedřich Šetena, Stanislav Lehký, Milan Bouška, Roman Hájek, Jakub Kohl, Radek Hoppe, Josef Nedorost, Soňa Dvořáková, Vítězslav Bouchner, Inka Šecová, Klára Vodenková, Jiří Valšuba a další
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov studio dabing
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., Televize Prima v roce 2001
4. SÉRIE
V českém znění: Alois Švehlík - James Gandolfini (Tony Soprano), Miluše Šplechtová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Zlata Adamovská - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Michal Jagelka - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Dalimil Klapka - Dominic Chianese (Junior Soprano), Zdeněk Žák - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Michal Pavlata - Tony Sirico (Paulie Gualtieri), Vladimíra Včelná - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Jan Škvor - Robert Iler (A.J. Soprano), Dana Černá - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Jana Boušková - Aida Turturro (Janice Sopranová), Pavel Vondra - Federico Castelluccio (Furio Giunta), Jiří Plachý - Vincent Curatola (Johnny Sack), Ivan Vyskočil - Steve Schirripa (Bobby 'Bacala' Baccalieri), Jiří Prager - John Ventimiglia (Artie Bucco), Pavel Trávníček - Joe Pantoliano (Ralph Cifaretto)
Epizodní role: Bedřich Šetena - Peter Riegert (radní Zellman), Kateřina Petrová - Lola Glaudini (Agentka Deborah Ciccerone), Roman Hájek - Matt Servitto (Agent Dwight Harris), Jaroslav Vlach - Tom Aldredge (Hugh DeAngelis), Hana Talpová - Suzanne Shepherd (Mary DeAngelisová), Josef Vinklář - Tony Lip (Carmine Lupertazzi), Jiří Hromada - Frank Pellegrino (Frank Cubitoso), Karel Heřmánek - Vondie Curtis-Hall (Maurice Tiffen), Václav Knop - Dan Grimaldi (Patsy Parisi), Klára Vodenková - Karen Young (Agentka Robyn Sanseverinová), Jitka Smutná - Denise Borino-Quinn (Ginny Sacková), Vojtěch Rohlíček - Matt Unger (Matt De Blasi), Lucie Trmíková - Kathrine Narducci (Charmaine Buccová), Svatopluk Schuller, Vítězslav Bouchner, Irena Hrubá, Jana Hermachová, Anna Remková, Kateřina Daňková, Ivo Hrbáč, Milan Bouška, Jana Šulcová, Miroslav Středa, Jan Rimbala, Bohdan Tůma, David Švehlík, Daniel Margolius, Lucie Zedníčková, Daniela Bartáková, Radek Hoppe, Olga Želenská, Hana Davidová, Zdeněk Maryška, Stanislav Lehký, Josef Nedorost (titulky) a další
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov studio dabing
Vyrobila: FTV Premiéra s.r.o., Prima TV v roce 2004
5. SÉRIE
V českém znění: Alois Švehlík - James Gandolfini (Tony Soprano), Miluše Šplechtová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Zlata Adamovská - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Michal Jagelka - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Dalimil Klapka - Dominic Chianese (Junior Soprano), Zdeněk Žák - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Michal Pavlata - Tony Sirico (Paulie Gualtieri), Vladimíra Včelná - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Jan Škvor - Robert Iler (A.J. Soprano), Dana Černá - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Jana Boušková - Aida Turturro (Janice Sopranová), Ivan Vyskočil - Steve Schirripa (Bobby 'Bacala' Baccalieri), Jiří Plachý - Vincent Curatola (Johnny Sack), Jiří Prager - John Ventimiglia (Artie Bucco), Zdeněk Mahdal - Steve Buscemi (Tony Blundetto)
Epizodní role: Zbyšek Pantůček - Ray Abruzzo, Tim Daly (Carmine Lupertazzi Jr., J.T. Dolan), Otakar Brousek st. - Jerry Adler (Hesh), Bohumil Švarc - Robert Loggia (Feech La Manna), Lukáš Vaculík - Paul Schulze (Otec Phil Intintola), Milena Dvorská - Polly Bergen (Fran Felsteinová), Jan Vlasák - Matthew Weiner (Manny Safier), Martina Hudečková, Jaroslav Vlach, Jiří Hromada, Václav Knop, Milan Bouška, Svatopluk Schuller, Bohdan Tůma, Rozita Erbanová, Kateřina Petrová, Václav Mareš, Karel Gult, Jana Hermachová, Markéta Zárubová, Lucie Kožinová, Jindřich Hinke, Ivo Novák, Jana Šulcová, Radek Kuchař, Bohumila Dolejšová, Jan Rimbala, Lucie Trmíková, Daniel Margolius, Josef Nedorost (titulky) a další
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov studio dabing
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., Prima TV v roce 2004
6. SÉRIE
V českém znění: Alois Švehlík - James Gandolfini (Tony Soprano), Lucie Juřičková - Edie Falco (Carmela Sopranová), Zlata Adamovská - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Michal Jagelka - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Dalimil Klapka - Dominic Chianese (Junior Soprano), Zdeněk Žák - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Michal Pavlata - Tony Sirico (Paulie Gualtieri), Jan Škvor - Robert Iler (A.J. Soprano), Dana Černá - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Jana Boušková - Aida Turturro (Janice Sopranová Baccalieriová), Stanislav Lehký - Steve Schirripa (Bobby 'Bacala' Baccalieri), Jiří Prager - John Ventimiglia (Artie Bucco)
Epizodní role: Bedřich Šetena - Frank Vincent, Ron Leibman (Phil Leotardo, Dr. Lior Plepler), Josef Nedorost - Joseph R. Gannascoli (Vito Spatafore + titulky), Roman Hájek - Matt Servitto, Ray Abruzzo (Agent Dwight Harris, Carmine Lupertazzi Jr.), Václav Knop - Steve Buscemi (chlapík), Vanda Konečná - Julianna Margulies (Julianna Skiffová), Milan Slepička - Peter Bogdanovich, David Margulies (Dr. Elliot Kupferberg, Neil Mink), Jiří Knot, Karel Gult, Lucie Žďánská, Svatopluk Schuller, Michal Holán, Vlasta Žehrová, Martin Kubačák, Otto Rošetzký, Olga Želenská a další
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot a Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2009
